1
00:00:43,708 --> 00:00:49,166
বিয়ের পরের দিন
2
00:00:58,083 --> 00:01:01,415
বাড়িতে স্বাগতম, আপনার লেডিশিপ.
বিয়েটা কেমন হলো?
3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
ফ্যান্টাবুলাস।
4
00:01:04,333 --> 00:01:08,082
হ্রদ, গির্জা, নববধূ, বেলিসিমা…
5
00:01:08,083 --> 00:01:10,832
এবং এখন সুখী দম্পতি তাদের হানিমুনে গিয়েছিলেন।
6
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
জেনে খুব খুশি হলাম।
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,207
আমি ফিরতি ট্রিপ আশা করি
কঠিন ছিল না।
8
00:01:16,208 --> 00:01:18,165
তারকিনের প্লেন পছন্দ হয়নি।
9
00:01:18,166 --> 00:01:20,499
সারা পথ চিৎকার করে উঠলেন।
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,915
- সে শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে।
- চমৎকার।
11
00:01:22,916 --> 00:01:25,540
আমরা তাকে গাড়ি থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি।
12
00:01:25,541 --> 00:01:28,040
একটি সূক্ষ্ম অপারেশন
যার জন্য প্রয়োজন সম্পূর্ণ নীরবতা।
13
00:01:28,041 --> 00:01:31,708
দাদা হওয়ার আনন্দ ও আনন্দ।
14
00:01:32,291 --> 00:01:35,124
স্বাধীনতা কেড়ে নিলাম
একটি হালকা রাতের খাবার প্রস্তুত করতে।
15
00:01:35,125 --> 00:01:36,915
শুধু vichyssoise এবং ঠান্ডা কাটা।
16
00:01:36,916 --> 00:01:40,124
বস এবং বাকি স্টাফরা
তিনি আগামীকাল পর্যন্ত বন্ধ.
17
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
Vichyssoise. কি সুন্দর অভ্যর্থনা।
18
00:01:44,625 --> 00:01:47,291
প্রস্তুত.
19
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
জিওফ, আমার সাথে একটি ঠান্ডায় যোগ দিন।
20
00:02:06,000 --> 00:02:08,707
আমি তাঁর অনুগ্রহ অনুমান
এবং নতুন লেডি হ্যালস্টেড
21
00:02:08,708 --> 00:02:11,457
ফিরে এলে এখানে বসতি।
22
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
এটাই পরিকল্পনা।
23
00:02:13,250 --> 00:02:16,957
অবশ্যই মানে
যে আমাকে একটি বিকল্প খুঁজে বের করতে হবে.
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,874
কেন? 40টি কক্ষ আছে।
এটা ঠিক পূর্ণ না.
25
00:02:19,875 --> 00:02:22,999
কোন বধূ চায় না তার শাশুড়ি ঝুলে থাকুক,
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,958
ক্রিসমাস অতীতের ভূতের মত।
27
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
কোথায় যাচ্ছেন?
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
বিধবার বাড়িতে।
29
00:02:34,625 --> 00:02:37,290
অবশ্যই আপনার একটি পেইন্টিং প্রয়োজন,
30
00:02:37,291 --> 00:02:40,958
কিন্তু আমি সবসময় তাকে বেশ স্বাগত জানাই.
31
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
হ্যাঁ, আমি সবসময় এই ঘর পছন্দ.
32
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
হ্যাঁ, মনে আছে।
33
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
এটা আপনার থেকে দূরে নয়.
34
00:02:59,916 --> 00:03:01,791
হ্যাঁ, এটা পাঁচ মিনিটের হাঁটা।
35
00:03:03,250 --> 00:03:07,333
ব্যাজারদের একটি পরিবার সেখানে চলে গেছে।
উঠোনের দিকে।
36
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
তারা প্রাণবন্ত।
37
00:03:10,458 --> 00:03:12,958
তারা একটি পার্টি পছন্দ করে
গরমের রাতে।
38
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
ভাল,
39
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
আমার মনে হয় আমরা একসাথে থাকতে পারতাম
খুব সুরেলাভাবে।
40
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
আমি এবং ব্যাজাররা।
41
00:03:30,125 --> 00:03:31,124
হ্যালো প্রিয়.
42
00:03:31,125 --> 00:03:35,124
মিশন আংশিকভাবে সম্পন্ন.
ছোটটাকে গাড়ির সিটে রেখে দিলাম।
43
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে তাকে বের করে আনতে পারব।
44
00:03:37,166 --> 00:03:39,749
ভাগ্য সহ, আগামীকাল পর্যন্ত ঘুমান
দুপুরের খাবারের সময়।
45
00:03:39,750 --> 00:03:41,624
আমার ঈশ্বর! মনে হয় স্বর্গ।
46
00:03:41,625 --> 00:03:44,916
আমিও তাই করব। আমি সত্যিই বিধ্বস্ত.
47
00:03:45,625 --> 00:03:48,916
তুমিও নিশ্চয়ই হবে, জিওফ্রে।
আমাদের জন্য পিছিয়ে থাকবেন না।
48
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
আরো কিছু না হলে?
49
00:03:54,625 --> 00:03:57,332
না, এটা ঠিক আছে। আমি হাঁটছি।
50
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
না, জিওফ। তোমাকে এখন যেতে হবে না।
51
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
52
00:04:08,166 --> 00:04:09,083
মহিলা…
53
00:04:12,625 --> 00:04:15,666
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জিওফ।
- শুভ সন্ধ্যা, জিওফ।
54
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
55
00:04:28,833 --> 00:04:35,166
{\an8} ভদ্রলোক: লর্ডস অফ ক্রাইম: দ্য সিরিজ
56
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
এসো, বেটসি।
57
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
আপনি বাইরে কি করছেন?
58
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
কে গেট খোলা রেখেছিল?
59
00:05:09,958 --> 00:05:11,540
চল ভিতরে ফিরে যাই।
60
00:05:11,541 --> 00:05:15,708
এপিসোড সেভেন
পাগল এই সার্কাস
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,666
চলো।
62
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
ঠিক আছে, শান্ত হও।
63
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
আপনি কি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
64
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
এটা তাই মনে হয়.
65
00:05:44,333 --> 00:05:46,625
ঠিক আছে, ছেলেরা, শান্ত হও।
66
00:05:49,208 --> 00:05:50,707
তারা কি আপনাকে অনেক কাজ দিয়েছে?
67
00:05:50,708 --> 00:05:55,582
বেশিরভাগ সময়, তারা আচরণ করে
তুলনামূলকভাবে ভাল, সেখানে যে একটি ছাড়া.
68
00:05:55,583 --> 00:06:00,040
আমি যখন ভুল করেছি তখন আমার দিকে গর্জে উঠল
আপনার চেয়ারে বসতে।
69
00:06:00,041 --> 00:06:02,207
মূলত, এটি একটি বড় জগাখিচুড়ি.
70
00:06:02,208 --> 00:06:05,499
আপনি তাকে আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত এবং তারপর এটি শেষ.
71
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
এসো, উইনস্টন। আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
72
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
তিনি sulking.
73
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
ওকে কয়েকদিন সময় দাও সে ভালো হয়ে যাবে।
74
00:06:16,458 --> 00:06:18,707
রাস্তায় আধা ডজন ভেড়া দেখলাম।
75
00:06:18,708 --> 00:06:22,166
- আমি ভেবেছিলাম আপনি পশুদের যত্ন নিচ্ছেন।
- এবং এটা ছিল.
76
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
গেট খোলা ছিল, জর্জ.
77
00:06:26,291 --> 00:06:28,707
মনে করবেন না আমি এটা খোলা রেখেছি।
78
00:06:28,708 --> 00:06:31,457
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
তাঁর পালনকর্তার দাসদের একজন।
79
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
না.
80
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
তাদের সপ্তাহের ছুটি ছিল।
81
00:06:41,291 --> 00:06:44,624
- সাবধান, জর্জ.
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
82
00:06:44,625 --> 00:06:48,250
আমি আবার শিয়াল খুঁজব
বাড়ির পথে
83
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
এবং আরো গেট আছে কিনা দেখুন
যে খোলা রাখা হতে পারে.
84
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
পাগল নাকি?
85
00:07:08,958 --> 00:07:11,999
- এটা কি জিওফের কারণে?
- সম্ভবত হ্যাঁ.
86
00:07:12,000 --> 00:07:14,415
আমি মনে করি আপনি তার সাথে একটু আকস্মিক ছিল.
87
00:07:14,416 --> 00:07:15,540
ব্রুস্ক?
88
00:07:15,541 --> 00:07:16,915
হ্যাঁ।
89
00:07:16,916 --> 00:07:19,582
শুষ্ক, খারিজ।
90
00:07:19,583 --> 00:07:22,749
সে একজন কর্মচারী, সোনা।
আমি তাকে বরখাস্ত করছিলাম।
91
00:07:22,750 --> 00:07:25,958
জিওফ একজন কর্মচারীর চেয়ে বেশি।
92
00:07:27,541 --> 00:07:30,041
তিনি কি অপরাধমূলক ষড়যন্ত্রের অংশ?
93
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
- না।
- তো, এটা কি?
94
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
ভাল,
95
00:07:37,958 --> 00:07:40,249
তাকে খেলারক্ষক হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল,
96
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
তবে আমি আমার ভাইকে সময়ে সময়ে সাহায্য করি।
97
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
এই দেখুন.
98
00:07:50,625 --> 00:07:52,415
এই ফালতু কাজ করছে না।
99
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
আমাকে দেখতে দাও.
100
00:07:54,625 --> 00:07:58,124
আমি লুকোচুরি করতে যাচ্ছি
আমার ব্যায়াম করতে।
101
00:07:58,125 --> 00:08:00,915
আমি মিস্টার টি তার খামচে রাখার চেষ্টা করতে পারি।
102
00:08:00,916 --> 00:08:03,208
না। কিছু মনে করবেন না। আমি পরে করব।
103
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
আমার ঈশ্বর! চলো।
104
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
আয়া,
105
00:08:23,458 --> 00:08:26,874
আপনি কি জানেন যে আমরা কোন নেটওয়ার্ক ছাড়া?
106
00:08:26,875 --> 00:08:28,332
আপনি বিলিয়ার্ড রুমে এটা দেখেছেন?
107
00:08:28,333 --> 00:08:29,999
আমি গোলাপ বাগানে গিয়েছিলাম,
108
00:08:30,000 --> 00:08:32,082
যা সাধারণত সবসময় একটি নেটওয়ার্ক থাকে।
109
00:08:32,083 --> 00:08:34,249
- কিছু না।
- এটা কি জরুরী?
110
00:08:34,250 --> 00:08:36,999
আমি এডি এবং বেলার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,124
তারা বাড়িতে পৌঁছেছে কিনা দেখতে.
112
00:08:39,125 --> 00:08:41,790
- তারা হয়তো তাদের সেল ফোন বন্ধ করে রেখেছে।
- দেখতে পাচ্ছো?
113
00:08:41,791 --> 00:08:46,833
আমি এর কিছুই বুঝি না, তবে আমি মনে করি
যে সমস্যাটা আমাদের, তাদের নয়।
114
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
কাউন্টেস ইসাবেলা
115
00:09:21,958 --> 00:09:25,541
ব্যাপ্টাইজেশনে স্বাগতম
তারকুইন হোরাটিও অ্যাসান্তের দ্বারা
116
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
সেখানে তুমি, আমার সৌন্দর্য.
117
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
জর্জ থেকে জিওফ।
118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
জিওফ, সাড়া দিন।
119
00:10:21,375 --> 00:10:24,708
তুমি কি আমার জন্য শিয়াল ধরেছ, জর্জ?
120
00:10:25,208 --> 00:10:27,457
সে পালিয়ে যাওয়ার সময় তাকে তার দৃষ্টিতে ছিল।
121
00:10:27,458 --> 00:10:32,124
তিনি দুটি গাড়িতে ভয় পেয়েছিলেন
ল্যান্ডমার্কের পাশে পার্ক করা হয়েছে।
122
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
আমি মনে করি তারা দায়ী
খোলা গেটের রহস্য দ্বারা।
123
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
কতজন আছে?
124
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
আপাতত, আমি একটি মাত্র দেখছি, কিন্তু দুটি গাড়ি আছে।
125
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
তার বন্ধুরা হয়তো কোথাও গেছে।
126
00:10:47,583 --> 00:10:50,207
আপনি কি মনে করেন? চোরা শিকারি বা…
127
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
না।
128
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
এটা ঋতু নয়।
129
00:10:53,625 --> 00:10:56,125
তিতির খুব বেশি মাংস নেই।
130
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
হয়তো ভ্রমণকারী?
131
00:10:59,666 --> 00:11:04,250
না, আমি তা মনে করি না।
তারা ভ্রমণকারীদের জন্য খুব সশস্ত্র৷
132
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
তাদের উপর নজর রাখুন, ঠিক আছে?
133
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
ঠিক আছে, জিওফ।
134
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
এখানে এসে আমাকে দেখতে?
135
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
না, আমি বাসায় যাচ্ছি।
136
00:11:24,833 --> 00:11:25,916
ঠিক আছে।
137
00:12:00,083 --> 00:12:02,040
ইতিমধ্যে ফিরে, জিওফ্রে?
138
00:12:02,041 --> 00:12:04,665
হ্যাঁ, আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম সবাই ঠিক আছে কিনা।
139
00:12:04,666 --> 00:12:06,749
যতদূর জানি সবাই ভালো আছেন।
140
00:12:06,750 --> 00:12:08,957
ওহ মাই গড, জিওফ! এই কি হচ্ছে?
141
00:12:08,958 --> 00:12:11,040
আমরা জঙ্গলের কাছে কিছু গাড়ি দেখেছি
142
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
এবং কোন মোবাইল ফোন নেটওয়ার্ক নেই।
143
00:12:13,791 --> 00:12:15,500
এটা সব অদ্ভুত মনে হয়.
144
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
কোথায় যাচ্ছেন?
145
00:12:19,875 --> 00:12:21,040
সেখানে উপরে.
146
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
আমরা মাঝরাতে আছি।
147
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
আমি জানি।
148
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
আপনি আমার সাথে খোলামেলা কথা বলতে পারেন।
আমি জানি এই বাড়িতে কি হচ্ছে।
149
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
আমি বোকা নই
এবং এডি ততটা বিচক্ষণ নয় যতটা আপনি ভাবছেন।
150
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন না?
151
00:12:38,333 --> 00:12:40,082
এই বাড়িতে কোন মাদক নেই
152
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
এবং এডি তার হানিমুনে আছে।
153
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে চান?
154
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
ক্ষেত্রগুলি দেখুন। কোন আওয়াজ নেই।
যদি কেউ উপস্থিত হয়, তাদের হত্যা করুন।
155
00:13:13,625 --> 00:13:15,832
একবার আমাদের ঝুড়ি আছে,
156
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
আমরা চলে গেলাম
157
00:13:29,916 --> 00:13:32,540
জিওফ, আপনি আমাকে বলতে হবে কি ঘটছে.
158
00:13:32,541 --> 00:13:36,165
- আপনার কি পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণ আছে?
- মহারাজের জন্য কাজ করার আগে,
159
00:13:36,166 --> 00:13:39,958
আমি দুটি অপারেশনাল মিশন করেছি
Hereford ধরনের সঙ্গে.
160
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
খুব ভালো। এই নাও।
161
00:13:45,375 --> 00:13:48,124
শার্লট এবং তারকুইনকে নিয়ে আসুন।
আমি লেডি সাবরিনাকে নিয়ে এসেছি।
162
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
তাদের কর্মচারী হলের মধ্য দিয়ে নিয়ে যান।
ল্যান্ড রোভারে চলো।
163
00:13:51,625 --> 00:13:54,707
আমি এডির জন্য এটি সংশোধন করেছি।
এটা বুলেটপ্রুফ। এটা একটা ট্যাঙ্ক।
164
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
- বুঝেছি।
- ঝগড়া করতে থামো না, পালাও।
165
00:13:58,666 --> 00:13:59,791
এর এই কাজ করা যাক.
166
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
ব্রনস্কি এখন আসছে।
167
00:14:37,625 --> 00:14:41,791
বাড়িতে অস্ত্রধারী লোক রয়েছে।
বাথরোব, চপ্পল, চল।
168
00:14:45,541 --> 00:14:47,165
কিন্তু তারা কারা?
169
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
আমরা জানি না, সোনা। আমাদের শুধু যেতে হবে।
170
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
যাও!
171
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
ঝরনা চালু করুন।
172
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
উপরের তলা পরিষ্কার হলে আমাকে জানান।
173
00:16:37,208 --> 00:16:39,915
যখন আপনার কাছে ঝুড়ি থাকবে, তখন ডাবল ক্লিক করুন।
174
00:16:39,916 --> 00:16:42,416
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
175
00:16:42,916 --> 00:16:46,582
পূর্ব ডানা পরিষ্কার।
আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি, নিচতলায়।
176
00:16:46,583 --> 00:16:49,916
- বুঝেছি, জাম্মো। ব্রনস্কি, পরিস্থিতি?
- আমাদের যেতে হবে।
177
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
ইউরি, উত্তর।
178
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
ইউরি শুনছে।
179
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
ব্রনস্কি সাড়া দেয় না।
ফিরে যান এবং দেখুন আপনি তাকে খুঁজে পান কিনা৷
180
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
পথে।
181
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
ব্রনস্কি সাড়া দেয় না।
চলো ফিরে যাই। সবাই মনোযোগী।
182
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
তারা নিশ্চয়ই এডির জন্য এসেছে, আমাদের নয়।
183
00:18:13,666 --> 00:18:15,415
আমরা যদি পালিয়ে যাই?
184
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
আমাদের মুহূর্তটির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
185
00:18:19,500 --> 00:18:22,125
যদি আমরা মুহূর্ত তৈরি করি?
186
00:18:51,916 --> 00:18:53,540
মিঃ লরেন্স!
187
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
আবার ১ম তলায় অনুসন্ধান করুন৷৷
188
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
নামা!
189
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
১ম তলা বিনামূল্যে।
190
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
এটা একটা ভূতের শহর।
191
00:19:09,625 --> 00:19:12,582
টার্গেট ভয় পেয়ে থাকতে পারে
এবং পিছন থেকে পালিয়ে যায়
192
00:19:12,583 --> 00:19:15,207
আর কেউ ব্রনস্কিকে খুঁজে পায়!
193
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
- হ্যাঁ, বস।
- এটি টিন টিন।
194
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
এখানে কিছু নেই.
সবকিছুই বিনামূল্যে। বিনিময়.
195
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
কে গুলি করেছে?
সকল নেতা, এখনই রিপোর্ট করুন।
196
00:19:58,375 --> 00:19:59,874
জাম্মো, নেতিবাচক।
197
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
জে, নেতিবাচক।
198
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
মনোযোগ। তারা তাদের দেখেছে
199
00:20:03,041 --> 00:20:05,582
খরগোশ, পাশের প্রবেশের বাম দিকে
200
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
এবং আগুনের দিক থেকে শত্রুদের নির্মূল করুন।
201
00:20:12,958 --> 00:20:14,374
তুমি ঠিক আছো?
202
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
203
00:20:39,333 --> 00:20:41,041
- লবিতে যোগাযোগ করুন!
-এইভাবে!
204
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
আমাকে অনুসরণ করুন!
205
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
ছিঃ!
206
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
আমরা তাদের ছেড়ে যেতে পারি না।
207
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
এখানে আসুন। দরজা লক করুন।
208
00:21:03,625 --> 00:21:06,499
গাড়িটি সাঁজোয়া, কিন্তু কোনো সুযোগ নেবেন না।
209
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
- কেউ এলে শুরু কর।
- সে ভালো আছে।
210
00:21:59,375 --> 00:22:02,749
- মেঝেতে নামুন!
- হ্যালস্টেডের ডিউক এখানে নেই।
211
00:22:02,750 --> 00:22:04,999
- আপনি আপনার হানিমুনে আছেন।
- শুয়ে!
212
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
- ডিউক এখানে নেই.
- এখন শুয়ে পড়ো!
213
00:22:07,500 --> 00:22:09,166
তাকে মেরে ফেলো!
214
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
মা!
215
00:22:34,708 --> 00:22:37,665
- সাহায্য! আমাদের তাকে গাড়িতে তুলতে হবে।
- চল যাই! সরান!
216
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
চলুন!
217
00:23:00,333 --> 00:23:03,000
প্রতি ! গাড়ির কাছে!
218
00:23:03,958 --> 00:23:05,040
তারকুইন?
219
00:23:05,041 --> 00:23:06,832
তিনি সেখানে ছিলেন। আমি ওখানে রেখে দিলাম।
220
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
যাওয়ার আগে চেক করলাম। আমার ঈশ্বর!
221
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
আমার ঈশ্বর! তারা তাকে নিয়ে গেল।
222
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
223
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
লক্ষ্যবস্তু বন্দী। চলুন।
224
00:23:21,875 --> 00:23:25,415
জনের কাছে বস।
নিষ্কাশন পয়েন্টে ফিরে আসা।
225
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
আগমন: শূন্য, এক, তিন, পাঁচ।
226
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
আমার ঈশ্বর!
227
00:23:31,083 --> 00:23:32,124
জর্জ,
228
00:23:32,125 --> 00:23:35,166
গাড়িগুলো দূর করার জন্য তোমাকে আমার দরকার
এবং ড্রাইভার।
229
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
মানে?
এই সাত পা মাটির নিচে রাখবে?
230
00:23:41,916 --> 00:23:44,333
হ্যাঁ, এবং আমার দ্রুত হতে হবে, বন্ধু.
231
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
আমি এটা মনে রাখব, জর্জ,
এবং আমি তোমার কাছে ঋণী
232
00:23:48,833 --> 00:23:50,165
ঠিক আছে, জিওফ।
233
00:23:50,166 --> 00:23:51,375
আপনি একজন ভালো মানুষ।
234
00:23:53,000 --> 00:23:54,749
এর নিচের কাজ করা যাক.
235
00:23:54,750 --> 00:23:57,915
শার্লট, তুমি ভিতরে আসবে
ল্যান্ড রোভার এবং ড্রাইভে.
236
00:23:57,916 --> 00:23:59,540
যতটা সম্ভব দূরে যান।
237
00:23:59,541 --> 00:24:00,790
আমি যেতে পারব না।
238
00:24:00,791 --> 00:24:01,915
আমার কথা শোন!
239
00:24:01,916 --> 00:24:04,374
আপনি যা করতে পারেন তা হল বেঁচে থাকা।
240
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
তারকিনের জন্য কি করতে হবে, হ্যাঁ?
241
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
মধু,
242
00:24:09,291 --> 00:24:11,791
জিওফ ঠিক। আসুন তাকে বাঁচাই।
243
00:24:13,583 --> 00:24:17,416
-এখন!
- চলো সোনা। চলুন, ঠিক আছে?
244
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
তারা কোথায় যাচ্ছে জানেন?
245
00:24:23,041 --> 00:24:25,625
তারা কোথাও যাচ্ছে না। চলুন।
246
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
চল এখান থেকে চলে যাই।
247
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
কেমন আছেন, জন?
248
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
জন?
249
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
গাড়ি থেকে নামুন।
250
00:24:46,708 --> 00:24:50,583
সবকিছু বন্ধ করুন। ছড়িয়ে পড়ে।
মনোযোগ দিন। গাছের লাইন দেখুন।
251
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
এটা কি চোদন?
252
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
চলো সোনা।
আমরা এখানে স্থির থাকতে পারি না।
253
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
চলুন। চলো।
254
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
আমি অক্ষম।
255
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
আমি নড়তে পারছি না।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না। আমি কি করব জানি না।
256
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
এটা কে করবে, মা? কে…
257
00:25:13,458 --> 00:25:16,707
- আমার বাচ্চা কে চুরি করবে?
- আমি জানি না, সোনা।
258
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
এটা বোধগম্য.
259
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
আমার কথা শোন।
260
00:25:21,500 --> 00:25:24,750
জিওফ খুব দয়ালু মানুষ,
তাই না, শার্লট?
261
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
কিন্তু এরও একটা অতীত আছে।
262
00:25:28,916 --> 00:25:34,208
জিওফ গত 30 বছর কাটিয়েছেন
কিভাবে কৃমি থেকে পরিত্রাণ পেতে শেখা
263
00:25:34,958 --> 00:25:37,290
কেউ এই পরিস্থিতিতে থাকতে চায় না,
264
00:25:37,291 --> 00:25:40,791
তবে কেউ যদি আমাদেরকে এর থেকে বের করে আনতে পারে তবে সে।
265
00:25:41,791 --> 00:25:44,040
কিছুই আপনাকে নিশ্চিত করা থেকে আটকাতে পারবে না
266
00:25:44,041 --> 00:25:48,083
সেই শিশুটি আপনার কোলে আছে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
267
00:25:49,916 --> 00:25:54,750
তিনি নিজের অস্ত্র তৈরি করেন, শার্লট।
এমনকি সে নিজের বুলেটও তৈরি করে
268
00:25:56,166 --> 00:26:01,625
এটা তার জমি,
তার এলাকা, তার পরিবেশ।
269
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
তিনি কাজের জন্য সঠিক মানুষ.
270
00:26:05,875 --> 00:26:08,290
আপনি চাইলে আমরা এখানে থাকতে পারি,
271
00:26:08,291 --> 00:26:11,207
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ আমরা কাছাকাছি হবে
272
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
যখন জিওফ তারকুইনকে তোমার কাছে নিয়ে আসে।
273
00:26:15,583 --> 00:26:17,291
এসো! অভিশাপ!
274
00:26:22,541 --> 00:26:24,166
বাড়িটা নিশ্চয়ই খালি।
275
00:26:25,291 --> 00:26:27,999
বস আমাদের অ্যামবুশে পাঠিয়েছে!
276
00:26:28,000 --> 00:26:30,665
আর কেন আমরা বাচ্চা নিতে পারি?
277
00:26:30,666 --> 00:26:34,124
আমরা কার জন্য কাজ করছি?
কে একটি শিশু চুরি করবে?
278
00:26:34,125 --> 00:26:35,707
আপনাকে ভাল বেতন দেওয়া হচ্ছে।
279
00:26:35,708 --> 00:26:39,249
এবং আপনার অংশ অনেক বড় হবে,
এই পরিস্থিতি দেওয়া।
280
00:26:39,250 --> 00:26:41,165
তাই আমি আপনাকে ফোকাস করার পরামর্শ দিই
281
00:26:41,166 --> 00:26:44,165
এবং সাথে থাকুন
যে আছে বাইরে, বুঝতে?
282
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
বস, জ্বালানী পাম্প
এবং ইনজেক্টর বালি করা হয়.
283
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
গাড়ি নড়ছে না।
284
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
আপনি অন্য গাড়ী দেখতে.
285
00:27:05,375 --> 00:27:06,874
তিনটা গুনলাম
286
00:27:06,875 --> 00:27:09,790
এবং আমি মনে করি সেখানে আরও একজন আছে, কোথাও।
287
00:27:09,791 --> 00:27:12,665
আয়া, এই জর্জ,
পাশের বাড়ির গেমকিপার।
288
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
এটা কি আপনার ছেলে আছে?
289
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
চিন্তা করবেন না। সে ভালো থাকবে।
290
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
আপনি এটা দেখতে পারেন?
291
00:27:24,166 --> 00:27:28,249
না। শুটিং করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ
সে কোথায় আছে তা না জেনে।
292
00:27:28,250 --> 00:27:31,624
পিছনে যান, জর্জ.
দেখো ছেলেটাকে দেখতে পাও কিনা।
293
00:27:31,625 --> 00:27:33,041
ঠিক আছে, জিওফ।
294
00:27:35,333 --> 00:27:36,583
তারা দুজনেই বিকৃত।
295
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
অন্য কথায়, আমরাও।
296
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
আমরা বিভ্রান্ত নই।
আমি এই চিন্তা যখন স্কাউট.
297
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
জে, আমাদের জরুরী নিষ্কাশন প্রয়োজন।
আসুন এবং আমাদের গাড়িতে নিয়ে যান।
298
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
বস, এই জে। বোঝা গেল।
299
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
আমার ঈশ্বর!
300
00:28:04,208 --> 00:28:05,250
স্বর্গ !
301
00:28:09,916 --> 00:28:14,041
শেফ, ভাই উম ক্যারো না লিনহা
গাছের এটি সামনে দুটি আছে বলে মনে হচ্ছে৷৷
302
00:28:14,875 --> 00:28:17,832
শুনুন
এটি পেতে যা কিছু।
303
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
বুঝলেন, বস। আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।
304
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
কি খবর, জিওফ?
305
00:28:25,375 --> 00:28:28,332
জর্জ, বাড়ির দক্ষিণের রাস্তায় যান।
306
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
যত তাড়াতাড়ি পারো বন্ধু।
307
00:28:31,083 --> 00:28:33,124
আমি দুই মিনিট দূরে, জিওফ।
308
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
এটা কি ছিল?
309
00:28:34,791 --> 00:28:35,749
কি হচ্ছে?
310
00:28:35,750 --> 00:28:38,375
কিছুই না, আয়া. আমরা এর সমাধান করছি।
311
00:28:43,583 --> 00:28:46,290
দ্রুত, ব্যাক আপ.
তার কাছে বন্দুক আছে।
312
00:28:46,291 --> 00:28:49,958
এটা একটা সাঁজোয়া গাড়ি, মা.
আমি বিপরীত যাচ্ছি না.
313
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
অভিশাপ!
314
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে আঘাত করেছি?
315
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
আপনি এটা ঠিক পেয়েছেন, কোন সন্দেহ ছাড়াই.
316
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
- তোমার কি মনে হয় আমি ওকে মেরে ফেলেছি?
- খুব সম্ভবত.
317
00:29:22,666 --> 00:29:24,832
আমার ঈশ্বর! আমার মনে হয় সে সরে গেছে।
318
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
আপনি কি মনে করেন?
319
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
আমরা কি নিশ্চিত?
320
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
হ্যাঁ।
321
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
আবার?
322
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
এটা ভাল.
323
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
আপনার ল্যান্ড রোভার কি এখনও বন্ধু?
324
00:29:57,708 --> 00:29:59,582
- এটা আমাদের.
- দারুণ।
325
00:29:59,583 --> 00:30:03,040
এই ক্ষেত্রে, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
অন্য পুরুষের সাথে
326
00:30:03,041 --> 00:30:04,500
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি।
327
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
ভাল.
328
00:30:14,916 --> 00:30:16,333
তুমি কোথায়, জে?
329
00:30:20,958 --> 00:30:22,582
পাঁচ মিনিট, বস।
330
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
এটা মোকাবেলা.
331
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
যখন তারা বুঝতে পারে যে কেউ আসছে না,
তারা উত্তেজিত হবে।
332
00:30:31,750 --> 00:30:35,791
জর্জ ফিরে আসার সাথে সাথে আমাদের তাদের আক্রমণ করতে হবে।
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, আয়া.
333
00:30:36,375 --> 00:30:38,125
ওরা তোমার ছেলেকে নিয়ে যাবে না।
334
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
আপনি আমাদের ছেলে মানে.
335
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
আমি জানি তুমি তার দাদা।
336
00:30:51,208 --> 00:30:54,958
যা আমি বুঝতে পারি না
এটা এত গোপনীয়তার কারণ।
337
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
আচ্ছা...
338
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
এটা যে সহজ না.
339
00:31:05,875 --> 00:31:08,458
আপনি আমাকে বলার জন্য আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করছিলাম।
340
00:31:09,208 --> 00:31:13,249
আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি
সত্য বলতে,
341
00:31:13,250 --> 00:31:15,083
কিন্তু তুমি পারবে না।
342
00:31:15,791 --> 00:31:18,416
এটা ঠিক যে এমন কিছু জিনিস আছে যা না বলাই ভালো।
343
00:31:25,083 --> 00:31:27,000
কোথায় সে?
344
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
জে?
345
00:31:32,000 --> 00:31:33,666
আমরা কোথায় দেখা করেছি?
346
00:31:38,416 --> 00:31:39,749
আমি জিজ্ঞাসা করলাম
347
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
আমরা কোথায় দেখা করেছি?
348
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
কেমন আছেন, জর্জ?
349
00:31:48,250 --> 00:31:49,624
আমি অবস্থানে আছি।
350
00:31:49,625 --> 00:31:53,999
তারকিনকে দেখি। তারা এটা বসিয়েছে
ভ্যানের পিছনে। এটা নিরাপদ.
351
00:31:54,000 --> 00:31:55,291
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
352
00:31:55,958 --> 00:31:59,124
আমি বামে যাচ্ছি।
আয়া ডানে যায়।
353
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
আপনার পাশে যে আপনার।
354
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
ঠিক আছে, জিওফ।
355
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
প্রস্তুত?
356
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
কিছু দেখবেন?
357
00:32:24,208 --> 00:32:25,625
আমি একটি শিং দেখতে পাচ্ছি না!
358
00:32:45,291 --> 00:32:46,666
উঠতে পারো?
359
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
এটা গুরুতর কিছু না.
360
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
সবাই উত্তর দিন।
361
00:32:53,458 --> 00:32:57,750
জাম্মো, তুমি কি সেখানে? জাম্মো? জে? কেউ?
362
00:33:04,875 --> 00:33:06,499
- আমি পারবো না...
- জিওফ!
363
00:33:06,500 --> 00:33:09,707
একজন নিখোঁজ। সে আহত, কিন্তু মারা যায়নি
364
00:33:09,708 --> 00:33:12,332
তার তারকিন আছে। পশ্চিমে গেল।
365
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
বাগলি পথে যান।
366
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
গাড়ির চাবি?
367
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
বাচ্চাকে নামিয়ে দাও আমি তোমাকে বলবো।
368
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
আগে সে বন্দুক ফেলে দেয়।
369
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
বা বাচ্চা আমার সাথে থাকে।
370
00:34:12,000 --> 00:34:12,958
তিনি ভালো আছেন।
371
00:34:26,333 --> 00:34:27,208
কী?
372
00:34:28,750 --> 00:34:31,958
তারা সাগু ক্যানে আছে,
চিনি এবং কফির মধ্যে।
373
00:34:33,958 --> 00:34:36,332
আমরা এটি স্যুপ, কেক এবং পুডিং এ ব্যবহার করি।
374
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
সেগুলো নিয়ে যাও।
375
00:36:06,625 --> 00:36:09,749
খুব দুঃখের খবর পেলাম বাবা।
376
00:36:09,750 --> 00:36:12,165
মনে হচ্ছে কাউন্টেস মারা গেছে।
377
00:36:12,166 --> 00:36:13,790
কি মানে, মৃত?
378
00:36:13,791 --> 00:36:16,290
বিস্তারিত এখনও অস্পষ্ট,
379
00:36:16,291 --> 00:36:18,749
কিন্তু, সম্মানের দাসী অনুযায়ী
যে জ্যাক খেয়েছিল,
380
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
তারা তার সীপ্লেনে বোমা রেখেছিল।
381
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
তারা এটি উচ্চতায় বিস্ফোরণ ঘটায়।
382
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
এই ভয়ানক.
383
00:36:28,250 --> 00:36:30,791
আমি বিধ্বস্ত আমি সত্যিই বিধ্বস্ত.
384
00:36:32,708 --> 00:36:34,915
- আর বাক্সটা?
- কি বাক্স?
385
00:36:34,916 --> 00:36:38,915
বাক্সের দৃশ্য।
যে ব্ল্যাক বক্সে রয়েছে সব তথ্য।
386
00:36:38,916 --> 00:36:42,124
কালো বাক্স খুঁজুন
এবং কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করুন।
387
00:36:42,125 --> 00:36:45,749
এটা বড় প্লেন না বাবা।
এটা একটা খেলনা সী প্লেন।
388
00:36:45,750 --> 00:36:47,207
ব্ল্যাক বক্স নেই।
389
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
আমি কি জানতে চাই
390
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
এটার সাথে আপনার কিছু করার ছিল কিনা।
391
00:36:54,625 --> 00:36:56,415
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে হত্যা করেছি?
392
00:36:56,416 --> 00:36:58,582
স্পষ্টতই কেউ তাকে হত্যা করতে চায়নি।
393
00:36:58,583 --> 00:37:00,957
প্রশ্ন হল তাকে কে হত্যা করতে চেয়েছিল?
394
00:37:00,958 --> 00:37:03,665
এডি নাও থাকতে পারে
সন্দেহভাজনদের তালিকা,
395
00:37:03,666 --> 00:37:05,874
কিন্তু যদি এটা থাকত, তাহলে আপনি এতে থাকবেন।
396
00:37:05,875 --> 00:37:07,332
এবং নীচে না.
397
00:37:07,333 --> 00:37:08,874
আমি সত্যিই ডিউক পছন্দ.
398
00:37:08,875 --> 00:37:13,082
- যে তোমাকে কখনো বাধা দেয়নি।
- আচ্ছা, এটা একটু অন্যায়।
399
00:37:13,083 --> 00:37:16,750
আমি কখনই তাকে হত্যা করতে চাইনি।
আমি তাকে শিক্ষা দিচ্ছিলাম।
400
00:37:19,541 --> 00:37:20,749
সে এখন কোথায়?
401
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
আমরা জানি না।
তিনি Gstaadতে পুলিশের হেফাজত থেকে বেরিয়ে আসেন
402
00:37:25,333 --> 00:37:26,500
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
403
00:37:27,666 --> 00:37:28,708
কোনও চিহ্ন রেখে যাচ্ছে না।
404
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি।
405
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
অসফল।
406
00:37:35,833 --> 00:37:38,040
সে জানে বোমাটি তার জন্য ছিল।
407
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
এটা বাজে কথা নয়।
408
00:37:42,958 --> 00:37:47,041
এবং আপনি জানেন যে তারা যদি প্রথমবার এটি না পায়,
409
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
তারা বারবার চেষ্টা করবে।
410
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
এডওয়ার্ড এখন আর নেই।
411
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
এখন সে একজন বিপজ্জনক মানুষ।
412
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাইবে।
413
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
এবং এখন আপনার বল এবং দক্ষতা আছে
414
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
এই প্রতিশোধ ঠিক করতে।
415
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
সে হবে
অভিশপ্ত উদ্বায়ী তাসমানিয়ান শয়তান।
416
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
প্রশ্ন হল...
417
00:38:36,916 --> 00:38:39,666
এটি কতটা ধ্বংসের কারণ হবে
418
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
আপনার প্রয়োজনীয় উত্তর পাওয়ার আগে?
419
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
আমি তোমাকে একটা কথা বলি, ভালবাসা।
420
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
যদি সে মনে করে আমি
এই পাগল সার্কাসের পিছনে,
421
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
এটি বেশ সমস্যা হতে পারে।
422
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
সত্যিটা বল।
423
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
তুমি ছিলে নাকি?
424
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
সত্য হল…
425
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
…আমি বিস্মিত নই।
426
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
আমি জানতাম এরকম কিছু ঘটবে।
427
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
মন্দটা এখনো শেষ হয়নি।
428
00:39:28,541 --> 00:39:31,333
এখন, আমি একজন যারা আছে
তোমাকে কিছু বলার জন্য
429
00:39:32,208 --> 00:39:36,291
কিছু আমার ইতিমধ্যে আপনার সাথে শেয়ার করা উচিত ছিল.
430
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
এটা কি বাবা?
431
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
আপনি এটা পছন্দ নাও হতে পারে.
432
00:41:20,208 --> 00:41:25,208
সাবটাইটেল: আনা সোফিয়া পিন্টো
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net